A
AV : Argot courant, prononcé « ay vee », désignant un aérodyne - un véhicule volant de type automobile propulsé par des ventilateurs à réaction canalisés.
B
Baraka : Emplacement en or, comme les locaux abandonnés d'une corporation.
Biz : Abréviation de business.
Booster / Boostergang : Tout membre d'un gang qui utilise des cyberwares , des vêtements en cuir et de la violence aléatoire.
Bonanza : L'emplacement d'un gros coup : par exemple, un bâtiment d'entreprise abandonné.
'Borg : Une conversion cyborg à corps entier. (voir Metalhead).
Braindance ou BD : Enregistrement numérique de la mémoire d'une personne, incluant les entrées sensorielles et les émotions. Cette technologie neuronale est également devenue une nouvelle forme de divertissement numérique interactif.
Brain Potato : Un accro à la braindance.
C
Charcudoc : Chirurgien spécialisé dans l'implantation de matériel.
Chiller : Être cool, être ensemble.
Chippin' In : Acheter du cyberware pour la première fois. Faire partie d'un groupe. Se connecter à une machine.
Circ : Abréviation de circuit.
CHOOH2 : Son nom ressemble à « Tchou-Tou » et fait référence à l'alcool utilisé dans les centrales électriques et les moteurs de véhicules. Cette forme avancée d'alcool a une température de combustion plus élevée que le méthanol normal.
Chombatta / Choomba / Choom : Argot néo-afro-américain désignant un ami ou un membre de la famille.
Chromé : Être implanté avec du cyberware.
Chromeur : Fan de heavy-métal du XXIe siècle. (Voir Rock chromatique).
Croquette : Produit alimentaire fabriqué à bas prix ressemblant à de la nourriture sèche pour chien ou chat, d'où son nom.
Clavier : Argot pour désigner une console d'interface informatique équipée de commandes manuelles. On utilise aussi le mot « terminal".
Conapt : Un appartement en copropriété dans une Zone Corporatiste.
Cyberespace : Le Net
Cylon : Agent de sécurité d'entreprise.
C-YA : Cela ressemble à « see ya » et signifie « Cover Your Ass ».
D
Datakrash : Le DataKrash est un événement catastrophique au cours duquel le NET d'origine a été en grande partie détruit par les virus RAGEUX créés par Rache Bartmoss. Il s'est produit le 3 juin 2022. (Voir RAGEUX)
Delta : Quitter la zone (en urgence).
Décâbler : Devenir violent, attaquer quelqu'un sans raison.
Doll : Une travailleuse du sexe, avec une puce comportementale. (Voir Joytoy)
Dorphs : Argot pour endorphines de synthèse, une drogue qui accroît la capacité de régénération, diminue les effets de la fatigue et produit une "poussée" qui donne un second souffle au consommateur.
Dorphhead / Dorpher : Un toxicomane, en particulier celui qui a l'habitude de consommer du Dorph. Un type de gang composé de junkies.
Doughboy / Doughgirl : Quelqu'un qui porte trop d'armure.
Drogues de combat : Séries de drogues de synthèse destinées à améliorer la vitesse, l'endurance et les réflexes d'un individu.
E
Ecarlate : Drogue psychostimulante de synthèse sous forme de poudre de couleur rouge que l’on aspire, elle a été créée dans le but d’être particulièrement addictive. Elle renforce la capacité de concentration de l’utilisateur et rend les idées claires, en plus de fonctionner comme un suppresseur de la sensation de sommeil. Son utilisation répétée laisse de légères taches “écarlates” autour des narines des utilisateurs.
Eddies : Prononciation phonétique de EDs , signifiant Eurodollars, la monnaie utilisée à Night City.
Edgerunner : Se dit de quelqu'un qui s'est immergé dans l'ère du changement technologique en s’implantant du cyberware, en améliorant ses capacités, en utilisant des armes et/ou sa ruse et ses perceptions afin de s'opposer aux méga-corporations. Ce sont bien souvent des hors-la-loi.
Encéphalo plat : Désigne une personne ou une chose morte.
Ere du Rouge : Expression populaire qui désigne la période allant de 2023 à la fin des années 30, dérivant de la couleur rouge du ciel, conséquence de la Quatrième Guerre Corporatiste.
Être cyborgué : Se faire implanter le plus de cyber-matériel possible avant de franchir la ligne rouge.
Exotique : Personne biosculptée qui possède des caractéristiques en théorie absentes du corps humain normal, comme de la fourrure, de longues oreilles, des crocs, etc.
F
Flatline : Tuer quelqu'un, mourir, une personne ou une chose morte.
Frigo à viande : Terme employé par les Netrunners pour désigner le monde réel.
G
Gang de poseurs : Groupe dont les membres ont adopté un style ou une apparence spécifique, ou bien ont recouru à des opérations de sculpture corporelle.
Ganger : Abréviation de gangster.
Ganic : Abréviation de organique. Désigne généralement les personnes qui ont peu ou pas d'implants, ou un objet fait de matériaux non synthétiques.
Gardiens : Un gang d'autodéfense, généralement pacifique et souvent coopératif avec la police.
Ghosting : Disparaître ou foutre le camp.
Go LEO : Voyage dans l'orbite basse de la terre (Low Earth Orbit), c'est à dire visiter une station spatiale du système solaire.
Gonk : Un idiot, un imbécile, un crétin.
Gyro : Petit hélicoptère mono ou biplace, surtout utilisé par la poluce et les escouades d'assaut des corporations.
H
Haze : Trahir.
Hydro : Argot pour désigner le dihydrogène, carburant utilisé pour alimenter un nombre considérable de véhicules dans les années 2000. (voir CHOOH2)
I
IA : Acronyme de « Intelligence Artificielle », un ordinateur, un robot ou un programme doté d'une pleine conscience de lui-même.
ICE : Acronyme de « Intrusion Countermeasures Electronics », programmes de sécurité destinés à protéger les données et à prévenir les intrusions de pirates informatiques.
(Black) ICE : Fait principalement référence à l'ICE antipersonnel, souvent capable de tuer le pirate informatique intrus, comme Hellhound, Firestarter ou Soulkiller. Cependant, fait également référence à l'ICE antiprogramme.
Indépendant : Indépendant, travailleur indépendant, underground.
Input / jack : Terme technique pour désigner un partenaire occasionnel.
Info Bro : Un courtier en information.
J
Joytoy : Une travailleuse du sexe. (Voir Doll)
Justicier : Officiers de police et autres flics. Le terme tire son origine de la force de police du capitaine Mc Hammerman déployée après la guerre qu'on appelle "les Justiciers" dans la Rue. Ce terme argotique a fini par désigner tous les agents du maintien de l'ordre.
K
Kombi : Un grand véhicule capable de transporter des marchandises et des passagers, couramment utilisé par les nomades comme logement sur la route.
Klep(ping) : Une référence à la kleptomanie ou à une envie irrésistible de voler. Peut aussi désigner un voleur.
M
Marché de minuit : Marché temporaire et top secret que des Fixers de haut vol mettent sur pied pour vendre des marchandises on ne peut plus illégales. Les pointures du monde du crime organisent souvent leurs réunions dans des salles privées à l'occasion d'un Marché de minuit.
Mainline : Terme désignant votre partenaire dans une relation sérieuse et à long terme.
Mushi : (japonais) Problème ou bug informatique.
N
Navi : Terme argotique pour un aérodyne (un AV), un véhicule volant ressemblant à une automobile, propulsée par des turbo-réacteurs.
NET : Le cyberespace. Avant la quatrième guerre des corporations, les voyages dans l'espace et à travers le monde étaient possibles à l'intérieur du NET. À l'époque du rouge, les Netrunners doivent désormais se rendre dans des architectures NET spécifiques et y accéder directement.
Nova : Cool, génial ! (Voir Preem)
O
Oasis : Magasin de nourriture de proximité géré par Continental Brands. Principalement présent sur les airs d'autoroute les "Oasis" sont aussi présent en ville, le plus connu étant "Oasis Megamart".
P
Piranha Smash : Drogue récréative sous forme liquide ayant été modifiée par les Piranhas pour être moins addictive. En boire rend une personne particulièrement joyeuse voir euphorique. Mais pendant la redescente, l’utilisateur perd temporairement la capacité à ressentir le plaisir de certaines choses pourtant amusantes à l’origine, ce qui constitue une dépression moins grave que celle provoquée par le Smash normal. Elle possède un arôme de citron vert. (Voir Smash)
Polymère jetable / Polymer One Shot : Tout pistolet en plastique bon marché, généralement dans la gamme de cinq à neuf millimètres.
Preem : Cool, génial. Mot dérivé de « Premium ».
Prolo’ : La classe inférieure, les racailles des rues (du prolétariat).
Pucé : Être doté d'un cyberware. (voir Chromé)
R
RAGEUX : signifie « Rache-drône Autonome Généré par Emulateur à Usage d'eXtermination ». Forme particulièrement mortelle de Black ICE qui s'est répandue dans tout l'ancien NET après la mort de leur créatrice et légende du netrunning : Rache Bartmoss. (Voir Datakrash)
Recyclage : Acte respectueux de l'environnement qui consiste à tuer quelqu'un et à emmener son cadavre vers une banque de cadavres.
Ripperdoc : Chirurgien spécialisé dans l'implantation de cyberlogiciels illégaux.
Rock chromatique : Un type de heavy metal caractérisé par une électronique lourde, des rythmes simples et des paroles violentes.
Rockerboy / Rockergirl : Musicien ou artiste qui utilise son art pour faire des déclarations politiques ou sociales. Les rockerboys ne sont pas les mêmes que les « rock stars », qui sont généralement « détenues » par les sociétés de production et sont apolitiques.
Rom régulier : Terme désignant le partenaire d'une relation durable.
Ronins : Assassin ou mercenaire indépendants, réputés pour leur manque de fiabilité.
(La) Rue : Là où vous vivez, tard le soir. Désigne aussi la sub-culture, la communauté underground.
S
Samouraï : Assassin ou mercenaire corporatiste; payé pour protéger les biens de la corporation ou effectuer des assauts sur les propriétés des entreprises concurrentes.
SCOP : Acronyme de « Single Cell Organic Protein » , un aliment courant qui représente 20 % de tous les produits alimentaires, de la viande aux légumes. Scop est souvent utilisé de manière péjorative pour désigner quelque chose de mauvaise qualité ou une personne en particulier, par exemple « scopsucking » ou « scophead ».
Shard : Clés USB de Cyberpunk.
Smash : Type de bière contenant de la drogue, avec une mousse jaune caractéristique. Sa consommation rend une personne « heureuse et prête à faire la fête », mais cette version de la gueule de bois s'accompagne également d'une dépression sévère temporaire pouvant aller jusqu'au suicide. (Voir Piranha Smash)
Sitch : Situation, également synonyme de briefing.
Stim : Tout type de narcotique stimulant.
Stuffer : Avoir des relations sexuelles. Passer l'éponge sur quelque chose.
SynthCoke / Synth : Cocaïne synthétique.
T
Terminal de données : Borne d'informations qu'on trouve à tous les coins de rue, équipée d'un écran, de ports pour se raccorder au CitiNet et d'un clavier.
V
Vidiot : Un accro à la réalité virtuelle ou aux jeux vidéo.
Virtu : Un enregistrement de braindance non édité. Contrairement aux braindances commerciales, les entrées sensorielles et les émotions sont brutes et non éditées.
Le Visage : Représentant d'une mégacorporation pour les affaires légales.
Z
Zombie : Un membre d'un mouvement nihiliste qui se consacre à mettre fin à ses jours de la manière la plus violente et la plus spectaculaire possible.
Argot de la Rue
Besoin de vocabulaire ? Voici une liste parfaite pour vous faire une bonne base de vocabulaire !